NLC – Ihr Partner für medizinische und technische Übersetzungen

NLC ist eine moderne Übersetzungsagentur, die auf professionelle Übersetzungen aus dem Finnischen, Dänischen, Norwegischen, Schwedischen, Niederländischen und Englischen ins Deutsche spezialisiert ist. Neben Übersetzungen umfasst das Angebot Editionen und Lokalisierungen. Ich, die Betreiberin Annette Bredewold, arbeite mit den aktuellsten Versionen von SDL Trados Studio, MemoQ und MS Office. Des weiteren verfüge ich über leistungsstarke Programme zur Konvertierung von PDF-Dateien.

Ich blicke auf 22 Jahre Berufslaufbahn als Übersetzerin zurück, und habe in dieser Zeit Projekte verschiedenster Größe übernommen, wobei es mir gelungen ist, zahlreiche Kunden an mich zu binden.

Zu meinen Kernaufgaben zählt die Übersetzung ärztlicher Gutachten, wobei ich über ein großes Support-Netzwerk, bestehend aus Ärzten nahezu aller Fachrichtungen, verfüge, auf welches ich im Zweifelsfall zurückgreifen kann.

Meine Spezialgebiete sind:

1. Medizin
2. Technik (vorwiegend Automobilindustrie, Eisenbahnbau, konventionelle und erneuerbare Energien, Maschinenbau)
3. Juristische Texte, wie z.B. Arbeitsverträge, Kaufverträge, Scheidungspapiere, Strafverfolgungen im Ausland (z.B. bei Übertretung der Straßenverkehrsordnung), zivil- und strafrechtliche Prozessunterlagen/Gerichtsurteile.
4. Finanzunterlagen (Jahresabschlussberichte, Gewinn-/Verlustrechnungen, Bilanzen u.ä.)

Ich möchte darauf hinweisen, dass ausschließlich Übersetzungen aus den o.a. Sprachen ins Deutsche angeboten werden.