Präsentation   Referenzen   Kontakt  
Präsentation
Gründerin
Präsentation
NLC ist ein modernes Freelance-Übersetzungsbüro, das sich auf hochwertige Übersetzungen aus dem Finnischen, Dänischen, Norwegischen, Niederländischen und Englischen ins Deutsche spezialisiert hat. Neben Übersetzungen umfasst das Angebot Editionen und Lokalisierungen. Ich, die Betreiberin Annette Bredewold, arbeite stets mit der aktuellsten Version von SDL Trados sowie den modernsten MS Office-Programmen.

In mehr als 12 Jahren Erfahrung habe ich Projekte verschiedenster Größe übernommen. Von einer Mini-Übersetzung von 1 Satz bis hin zu einem mehrjährigen Projekt mit ca. 1.200.000 Wörtern war alles dabei. Dabei ist es mir gelungen einen beachtlichen Kundenstamm aufzubauen, wobei ich von den meisten Kunden monatlich, von einigen sogar wöchentlich, neue Aufträge erhalte.

Meine Spezialgebiete sind:
  1. Technik, hier vor allem Maschinen- und Fahrzeugbau, chemische Industrie, Papierindustrie, Energieversorgungsanlagen.
  2. Juristische Texte, wie z.B. Arbeitsverträge, Kaufverträge, Scheidungspapiere, Strafverfolgungen im Ausland (z.B. bei Übertretung der Straßenverkehrsordnung), zivil- und strafrechtliche Prozessunterlagen/Gerichtsurteile.
  3. Finanzunterlagen (Jahresabschlussberichte, Gewinn-/Verlustrechnungen, Bilanzen u.ä.)
  4. Rezepte, Kochbücher

Weitere Erfahrungen:
  1. medizinische Übersetzungen, vorwiegend im Bereich Orthopädie, Psychiatrie und Stomatologie
  2. Reiseverkehrsmaterial (Websites von diversen Städten, Veranstaltungsmaterial usw.)
  3. Motorsportmaterial (Formel 1, Kartsport und Rallye, hier vorwiegend auf die Fahrzeuge und Strecken bezogen)

Ich möchte darauf hinweisen, dass ausschließlich Übersetzungen aus den o.a. Sprachen ins Deutsche angeboten werden.











Präsentation Referenzen Kontakt